..Sonata que es una fantasía
(DE PRIMEROS ESCRITOS, OBRA DE JUVENTUD) .. . PRIMER TIEMPO
.
MINUETTO CON VARIAZIONI
SOL MAYOR
TEMA .
Rubia eres como el mismo sol.
    Tus cabellos son rayos de él.
    Tus ojos son hondos y transparentes.
    Tus pestañas son parrales. Bajo su sombra quisieran mis ojos dormir eternamente. Cuando te beso en la nuca acaricias con ellas mi brazo desnudo.
    Las carnes de tu cuerpo son blancas, tibias y duras.
    Cuando te muerdo la sangre acude a mi boca; después se esfuma por tus venas azules.
. PRIMERA VARIACIÓN .
El jardín está quieto. Bajo la glorieta de campanillas blancas hay una fuente con musgo, palomas campesinas... 
    ¡Vámonos al jardín, amada mía!
    Cuando atravesamos la avenida sin árboles que conduce a la glorieta... yo te libraré con mis manos de los ardientes rayos del sol de agosto.
    El jardín está quieto. La sombra cubre su cámara oscura y nos invita a reposar...
. SEGUNDA VARIACIÓN .
Rubia y dulce eres como la miel de abejas. Tus andares son rítmicos y majestuosos. Tienes cuello de pavo real y gesto de gata infantil. Cuando alzas los ojos lo haces rallentando. Tus manos tienen el color de las lechericas y tus labios el roce fuerte de los dompedros. Rubia eres como el sol...
. TERCERA VARIACIÓN (Esta variación se dirá
con mucha simplicidad y delicadeza) .
El clavicordio lleva tiempo staccato... Se oyen cantar los grillos de la huerta. La luna se ve en el cielo como una tajada de melón.
    (El trío de éste minuetto lo ejecutan el aire, las fuentes, las palomas.)
  . SEGUNDO TIEMPO .
El piano
¿Por qué te fuiste? Me dejaste solo. Hipnotizado por los besos te dejé marchar. Te apartaste de mí suavemente. Después corriste y tu figura azul se perdió entre marañas de yedra. 
    ¿Por qué te fuiste, corazón de mi corazón?
    Sobre mí caen las hojas secas del álamo.
    ¡Corazón de mi corazón!
.
Los violines
Se fue y no volverá más. Sus caricias y sus besos no los gozarás jamás. Te ama, pero no puede estar contigo; el por qué nunca lo sabrás. Cuando el gran frío se apodere de tu cuerpo y tus ojos no tengan luz, entonces tu espíritu la gozará en el infinito.
    Se fue y no la volverás a ver (morendo.) Nunca más la poseerás...
    (El piano ataca de pronto el siguiente presto.)
. PRESTO .
Doy grandes voces llamándote y no me contesta sino un pavo real que se ríe de mi dolor. Corre un viento fortísimo. Los árboles se quieren trochar. El agua se sale de la fuente. Los patos corren graznando a refugiarse entre los nenúfares, la luna la ocultan negras nubes. Todas las cosas están violeta.
    La luz de un relámpago me ciega.
    Empieza a llover. El aire está cargado de electricidad y zumbidos sordos. Los patos graznan. El aire brama. Las rosas se deshojan... Mis voces no se oyen con la tormenta. Corro por las avenidas de chopos. Me doy con la cabeza en las piedras. Mujer, espíritu mío, no me dejes solo. Me da horror la vida sin ti.
    El sol lo dora todo. Las hojas se transparentan. Suena un clavecín. Todo el jardín se llena de Haydn.
    La brisa de la tarde deshoja las rosas. Sus pétalos caen en el agua que se estremece y los arroja a la orilla valiéndose de sus círculos de plata...
    Las campanillas se abren lentamente... El sol se ha puesto...
    El aire juguetea con tus rizos que te acarician la frente. Me pasas la mano por mis cabellos revueltos y pellizcas la barbilla.
    Comienzan a verse las estrellas.
    Inclinas la cabeza sobre mi hombro y con la nerviosa mano levantas hacia arriba los pelillos cortos de mi nuca. Te muerdo los labios y tu apoyas la lengua contra mis dientes.
    Todo es voluptuosidad.
    (Accellerando.) Te aprieto fuertemente contra mi pecho. Desfalleces... 
    Mujer, espíritu mío, no me dejes solo. Me da horror la vida sin ti.
    ¡Mujer! ¡Espíritu de mi espíritu! (Caigo al suelo; la lluvia me cala los huesos.)

Los violines
No las llames, no te oirá, está lejos. Se fue y no la verás más...
.
.

CUARTO TIEMPO
.
ANDANTE TRANQUILO

..
Piano (en clave de fa)
La tormenta pasó. El jardín está húmedo. Huele a tierra mojada. Los tulipanes que tronchó el viento inclinan sus blancas cabezas, besando el agua. Salió la luna. Con el llanto mi alma se serena.
..
Los violines
Cálmate, no llores más. Nosotros te acariciaremos con nuestros sonidos.
.
Oboe
Tienes que morir.
.
Los violines
Cálmate, alma blanca; serénate, alma mística.
.
Piano
Me encuentro tranquilo. La noche me da vida. La luna me besa. Los pétalos de una magnolia, al caer sobre mi cara, limpian mis lágrimas. En las manos siento una tibia humedad. Mi perro con su lenguaza me las lame.
.
Los violines
Serénate alma blanca. Nosotros te consolamos.
.
El violonchelo
Sufre, pena como yo; se fue ella. Llora como siempre lloro yo.
.
Los violines
Olvida, alma mística.
.
Las trompas
Sobreponte. Sal de este horrible letargo en que estás. Eres joven. La vida está delante de ti. Trabaja, estudia, sal de ese jardín envenenado. Levántate. Posa los pies con firmeza en el suelo. Nosotras te alentaremos con nuestras roncas voces. Sé hombre fuerte que no se arredre por nada. Danos nuevos sonidos y seremos tus esclavas. Danos un canto épico  te haremos inmortal.
. CODA .
El piano
Sí, me voy, hermanas trompas; salgo de este jardín infernal. A vosotras voy, que sois la fuerza, la redención.
.
Las trompas
Nosotras te recibimos. ¡Salga el compositor!
.
El piano
Despierto de un sueño. La cabeza me zumba. Ella se fue para siempre. Era rubia como el mismo sol. Me siento sobre un diván. Es medianoche. Por la abierta ventana entra una música desgarradora, hecha con notas de sangre y de corazón herido. El aire se llena de Beethoven.  .

.Sonata quasi una fantasia
(DAI PRIMI SCRITTI - OPERE GIOVANILI) . PRIMO TEMPO
MINUETTO CON VARIAZIONI
SOL MAGGIORE
TEMA ..
.
Sei bionda come il sole stesso.
   I tuoi capelli sono i suoi raggi.
   I tuoi occhi sono profondi e trasparenti.
   Le tue ciglia sono riccioli. Sotto la loro ombra i miei occhi vorrebbero dormire eternamente. Quando ti bacio sulla nuca accarezzi con esse il mio braccio nudo.
   Le carni del tuo corpo sono bianche, tiepide e sode.
   Quando ti mordo, il sangue scorre nella mia bocca; poi sfuma attraverso le tue vene azzurre.
. PRIMA VARIAZIONE
. Il giardino è quieto. Sotto il pergolato di campanule bianche c'è una fonte con muschio, colombe contadine…
   Andiamo nel giardino, amata mia!
   Quando attraversiamo il viale senza alberi che conduce al pergolato… io ti libererò con le mie mani dagli ardenti raggi del sole di agosto.
   Il giardino è quieto. L'ombra copre la sua camera oscura e ci invita a riposare…
. SECONDA VARIAZIONE .
Sei bionda e dolce come il miele delle api. I tuoi passi sono ritmici e maestosi. Hai collo di pavone e gesto di gattina. Quando alzi gli occhi lo fai lentamente. Le tue mani hanno il colore delle lechericas e le tue labbra il roce fuerte de los dompedros. Sei bionda come il sole… .
TERZA VARIAZIONE (Questa variazione si dirà 
con molta semplicità e delicatezza) .
Il clavicembalo tiene un tempo staccato… Si sentono cantare i grilli del grande orto. La luna nel cielo pare una fetta di melone.
   (il trio di questo Minuetto lo eseguono l'aria, le fonti, le colombe)
. SECONDO TEMPO .
Il pianoforte
Perché te ne andasti? Mi lasciasti solo. Ipnotizzato dai baci ti lasciai andare. Ti allontanasti da me soavemente. Poi corresti e la tua figura azzurra si perse tra i cespugli di edera.
   Perché te ne andasti, cuore del mio cuore?
   Su di me cadono le foglie secche del pioppo.
   Cuore del mio cuore!
.
I violini
Se n'è andata e non tornerà più. Le sue carezze e i suoi baci non li godrai giammai. Ti ama, ma non può stare con te; mai ne saprai il perché. Quando il grande freddo si impadronirà del tuo corpo e i tuoi occhi non avranno luce, allora il tuo spirito la godrà nell'infinito.
   Se ne andò e la rivedrai (morendo.) Mai la possiederai…
   (Il pianoforte attacca subito il seguente presto.)
. PRESTO .
Ti chiamo a gran voce e non mi risponde se non un pavone che ride del mio dolore. Soffia un vento fortissimo. Gli alberi si vogliono spezzare. L'acqua esce dalla fonte. Le anatre corrono starnazzando a rifugiarsi tra le ninfee. Donna, spirito mio, non mi lasciare solo. Mi fa orrore la vita senza di te.
   Il sole indora tutto. Le foglie sono trasparenti. Suona un clavicembalo. Tutto il giardino si riempie di Haydn.
   La brezza della sera sfoglia le rose. I loro petali cadono nell'acqua che si scuote e le getta a riva valendosi dei suoi circoli d'argento…
   Le campanule si aprono lentamente…Il sole è sorto…
   L'aria giocherella con i tuoi riccioli che ti accarezzano la fronte. Mi passi la mano tra i capelli spettinati e mi pizzichi il mento.
   Si cominciano a vedere le stelle.
   Inclini la testa sulla mia spalla e con la mano nervosa alzi verso l'alto la corta peluria sulla mia nuca. Ti mordo le labbra e tu appoggi la tua lingua contro i miei denti.
   Tutto è voluttuoso.
   (Accelerando.) Ti stringo al petto. Svieni…
   Donna, spirito mio, non mi lasciare solo. Mi fa orrore la vita senza di te.
   Donna! Spirito del mio spirito! (Cado al suolo; la pioggia penetra nelle mie ossa.)

I violini
Non la chiamare, non ti sentirà, è lontano. Se n'è andata e non tornerà più...

QUARTO TEMPO

. ANDANTE TRANQUILLO .
Pianoforte (in chiave di fa)
La tormenta è passata. Il giardino è umido. Odora di terra bagnata. I tulipani che il vento ha spezzato inclinano le loro teste bianche, baciando l'acqua. La luna è spuntata. La mia anima si rasserena nel pianto.
.
I violini
Calmati, non piangere più. Noi ti accarezzeremo con i nostri suoni.
.
Oboe
Devi morire.
.
I violini
Calmati, anima bianca; rasserenati, anima mistica.
.
Pianoforte
Sono tranquillo. La notte mi dà vita. La luna mi bacia. I petali di una  magnolia asciugano le mie lacrime cadendo sul mio viso. Nelle mani sento una tiepida umidità. Il mio cane con la sua linguaccia me le lecca.
.
I violini
Rasserénati, anima bianca. Noi ti consoliamo.
.
Il violoncello
Soffre, pena come me; lei se n'è andata. Piange come piango sempre io.
.
I violini
Dimentica, anima mistica.
.
Le trombe
Dòminati. Esci da questo orribile letargo nel quale stai. Sei giovane. La vita è davanti a te. Lavora, studia, esci da questo giardino avvelenato. Alzati. Posa i piedi al suolo con fermezza. Noi ti incoraggeremo con le nostre voci rauche. Sii uomo forte che non si tira indietro davanti a  nulla. Dacci nuovi suoni e saremo tue schiave. Dacci un canto epico, ti renderemo immortale.
. CODA .
Il pianoforte
Si, me ne vado, sorelle trombe; esco da questo giardino infernale. Vengo da voi, che siete la forza, la redenzione.
.
Le trombe
Noi ti riceviamo. Esca il compositore!
.
Il pianoforte
Mi sveglio da un sogno. La testa mi ronza. Lei se n'è andata per sempre. Era bionda come il sole stesso. Mi siedo su un divano. E' mezzanotte. Dalla finestra aperta entra una musica straziante, fatta con note di sangue e di cuore ferito. L'aria si riempie di Beethoven.

[Versione italiana di Valeria Muti]