.. De Entrevistas...
.
- Sí, he estudiado a fondo el cancionero español; he ido a él con la misma curiosidad con que han ido otros a estudiarlo científicamente, y me he enamorado de la canciones. Durante diez años he penetrado en el folclore, pero con sentido de poeta, no sólo de estudioso. Por eso me jacto de conocer mucho y de ser capaz de lo que no han sido capaces todavía en España: de poner en escena y hacer gustar este cancionero de la misma manera que lo han conseguido los rusos. Rusia y España tienen en la rica vena de su folclore enormes e idénticas posibilidades, que no son las mismas, por cierto, de otros pueblos del mundo. Desgraciadamente en España se ha hurgado en el cancionero para desvirtuarlo, para asesinarlo, como lo han hecho tantos autores de zarzuela que, a pesar de ello, gozan de boga y consideración popular. Es que han ido al cancionero como quien va a copiar de un museo, y ya lo dijo Falla: no es posible copiar las canciones en papeles pentagramados; es menester recogerlas en gramófonos para que no pierdan ese elemento imponderable que hace más que otra cosa su belleza. ...........

Ustedes acaban de verme cuidando el ritmo y los menudos detalles y, en verdad, no puede procederse de otro modo: las canciones son criaturas, delicadas criaturas, a las que hay que cuidar para que no se altere en nada su ritmo. Cada canción es una maravilla de equilibrio, que puede romperse con fragilidad: es como una onza que se mantiene sobre la punta de la aguja.

Las canciones son como las personas. Viven, se perfeccionan, y algunas degeneran, se deshacen, hasta que sólo nos quedan esos palimpsestos llenos de lagunas y de contrasentidos.

El paño moruno	Seguidilla murciana	Asturiana	Jota	Nana	Canción	Polo

Da interviste...
.
- Sì, ho studiato a fondo il canzoniere spagnolo; mi sono interessato ad esso con la stessa curiosità con la quale si sono interessati altri per studiarlo scientificamente, e mi sono innamorato delle canzoni. Per dieci anni mi sono  immerso nel folklore, ma con lo spirito del poeta, non solo con quello dello studioso. Perciò mi vanto di conoscere molto e di essere esperto in ciò di cui in Spagna non sono ancora stati capaci: di mettere in scena e far piacere questo canzoniere nello stesso modo in cui ci sono riusciti i russi. Russia e Spagna possiedono enormi e identiche possibilità nella ricca vena del loro folklore, che non sono certamente di altri paesi del mondo. Disgraziatamente in Spagna si è frugato nel canzoniere per alterarlo, per assassinarlo, come hanno fatto molti autori di operetta che, nonostante ciò, sono di moda e godono di considerazione popolare. Il problema è che si sono interessati al canzoniere come chi copia da un museo, e già lo disse Falla: non è possibile copiare le canzoni in fogli pentagrammati; è necessario raccoglierle in forma sonora e sentirle con un grammofono  affinché non perdano quell'elemento imponderabile che fa, più di ogni altra cosa, la loro bellezza.

Voi finirete col vedermi prestare attenzione al ritmo e ai piccoli dettagli e, in verità, non si può procedere in altro modo: le canzoni sono creature , delicate creature, alle quali si deve porre attenzione affinché non si alteri nulla nel loro ritmo. Ogni canzone è una meraviglia di equilibrio, qualcosa di fragile che si può facilmente spezzare: è come si tenesse in equilibrio un'oncia sulla punta di un ago.

Le canzoni sono come le persone. Vivono, si perfezionano, e alcune degenerano, si dissolvono, finché a noi rimangono solo questi palinsesti pieni di lacune e di controsensi. 

[Versione italiana di Valeria Muti]

Ascolta la "Danza del mugnaio" dal Cappello a tre punte di Manuel De Falla.

Ascolta alcuni versi di un componimento poetico di Federico García Lorca