| Cuando
yo era niño vivía en un pueblecito muy callado y oloroso
de la Vega de Granada. Todo lo que en él ocurría y todos
sus sentires pasan hoy por mí velados por la nostalgia de la niñes
y por el tiempo. Yo quiero expresar lo que pasó por mí a
través de otro temperamento y referir las lejanas modulaciones de
mi otro corazón. Esto que yo hago es puro sentimiento y vago recuerdo
de mi alma de cristal… En este pueblo tuve mi primer ensueño de
lejanía. En este pueblo yo seré tierra y flores… Sus calles,
sus gentes, sus costumbres, su poesía y su maldad serán como
el andamio donde anidarán mis ideas de niño fundidas en el
crisol de la pubertad. |
Quando
ero bambino abitavo in un paesino molto silenzioso e odoroso della Vallata
di Granada. Tutto ciò che in esso accadeva e tutti i suoi sentimenti
passano oggi attraverso me velati dalla nostalgia dell’infanzia e dal tempo.
Io voglio esprimere ciò che accadde in me attraverso un altro temperamento
e riferire le lontante modulazioni del mio altro cuore. Quel che faccio
è puro sentimento e vago ricordo della mia anima di cristallo… In
questo paese ebbi il mio primo sogno di lontananza. In questo paese io
sarò terra e fiori… Le sue strade, le sue genti, le sue usanze,
la sua poesia e la sua cattiveria saranno l’impalcatura in cui si annideranno
le mie idee di bambino fuse nel crogiolo della pubertà. |
