Ayer
di una lectura de versos para todos los obreros de Cataluña, y se
celebró en el teatro Barcelona. Había un público inmenso
que llenaba el teatro y luego toda la Rambla de Cataluña estaba
llena de público que oía por altavoces, pues el acto se radió.
Fue una cosa emocionante el recogimiento de los obreros, el entusiasmo,
la buena fe y el cariño que me demostraron. Fue una cosa tan verdadera
este contacto mío con el pueblo auténtico que me emocioné
hasta el punto que me costó mucho trabajo empezar a hablar, pues
tenía un nudo en la garganta. Con una intuición mágnífica
subrayaron los poemas, pero cuando leí el «Romance de la Guardia
Civil» se puso de pie todo el teatro gritando «¡Viva
el poeta del pueblo!». Después tuve que resistir más
de hora y media un desfile de gentes dándome la mano, viejas obreras,
mecánicos, niños, estudiantes, menestrales. Es el acto más
hermoso que yo he tenido en mi vida. El separatismo de Cataluña
es un mito, y una demostración de que son auténticos españoles
son estas pruebas grandes de españolismo que me dan, ya que yo soy
tan representativo de España. Claro es que las derechas tomarán
todas estas cosas para seguir en su campaña contra mí y contra
Margarita [Xirgu], pero no importa. Es casi conveniente que lo hagan, y
que se sepan de una vez los campos que pisamos. Desde luego, hoy en España
no se puede ser neutral.
garrado de los cabellos! […] |
Ieri, al teatro Barcelona,
ho dato una lettura di versi, radiotrasmessa, dedicata a tutti gli operai
della Catalogna. Nel teatro il pubblico era immenso e anche la Rambla de
Cataluña era piena di gente che ascoltava dagli altoparlanti. Il
raccoglimento, l’entusiasmo, la buoda fede e l’affetto che gli operai mi
hanno dimostrato è stato molto emozionante. Questo mio contatto
con il popolo autentico è stata una cosa così vera che mi
sono emozionato fino al punto che ho fatto una gran fatica a cominciare
a parlare, perché avevo un nodo alla gola. Sottolineavano le poesie
con una magnifica intuizione e… quando poi ho letto il «Romance de
la Guardia Civil» si è alzato in piedi l’intero teatro al
grido di: «Viva il poeta del popolo!». Poi ho dovuto resistere,
per oltre un’ora e mezza, una sfilata di gente che mi dava la mano: vecchie
operaie, meccanici, bambini, studenti, braccianti… È il più
bell’omaggio che io abbia ricevuto nella vita. Il separatismo della Catalogna
è solo un mito e una prova del fatto che si tratta di veri spagnoli
sono proprio queste grandi dimostrazioni di spagnolismo di cui fanno oggetto
me, che sono così rappresentativo della Spagna. Sicuramente le destre
ne approfitteranno per continuare la loro campagna contro me e contro Margarita
[Xirgu], ma non importa; anzi, è quasi meglio così e che
tutti sappiano, una volta per tutte, da quale parte stiamo. Oggi, in Spagna,
non si può certo essere neutrali. |
