da Federico García Lorca...
.L
Lamento per Ignazio Sánchez Mejías, 1935
.

LA COGIDA Y LA MUERTE

A las cinco de la tarde. 
Eran las cinco en punto de la tarde. 
Un niño trajo la blanca sábana 
a las cinco de la tarde
Una espuerta de cal ya prevenida 
a las cinco de la tarde
Lo demás era muerte y sólo muerte 
a las cinco de la tarde
[…] 

[Llanto por Ignacio Sánchez Mejía]


IL COZZO E LA MORTE

Alle cinque della sera. 
Eran le cinque in punto della sera. 
Un bambino portò il lenzuolo bianco 
alle cinque della sera
Una sporta di calce già pronta 
alle cinque della sera.
Il resto era morte e solo morte 
alle cinque della sera
[…]