¡Ay de mí! ¡Ay de mí! ¡Ay de mí! 
Esta mirada mía fue mía, pero ya 
   no es mía, 
esta mirada que tiembla desnuda 
   por el alcohol 
y despide barcos increíbles 
por las anémonas de los mueles. 
Me defiendo con esta mirada 
que mana de las ondas por donde
   el alba no se atreve, 
yo, poeta sin brazos, perdido 
entre la multitud que vomita, 
sin caballo efusivo que corte 
los espesos musgos de mis 
   sienes. 
[…] 

[«Paisaje de la multitud que vomita», Poeta en Nueva York, 1929]

Ahimè! Ahimè! Ahimè! 
Questo mio sguardo è stato mio 
   ma ora non lo è più, 
questo sguardo che trema nudo 
   nell’alcohol 
e congeda navi incredibili 
sugli anemoni dei moli. 
Mi difendo con questo sguardo 
che nasce dalle onde là dove l’alba
   non si azzarda, 
io, poeta senza braccia, smarrito 
tra la folla che vomita, 
senza cavallo scalpitante che tagli
gli spessi muschi delle mie 
   tempie. 
[…]