| Nos
cabe a los españoles la gloria de haber producido los tres grandes
revolucionarios de la pintura del mundo actual. El padre de todos los pintores
existentes, que es el andaluz Pablo Picasso; el hombre que ha hecho la
teología y la academia del cubismo, el madrileño Juan Gris,
y el divino poeta y pintor Joan Miró, hijo de Cataluña. […]
Por eso me dan una piedad infinita todos los viejos pintores que diariamente,
sin esfuerzo, ni alegría, ni dolor, se ganan el triste pan nuestro
de cada día copiando y recopiando a sus modelos. Yo les quemaría
los cuadros y los echaría a la calle, a la lucha, al fuego del hombre…
El arte tiene que avanzar como avanza la ciencia día a día
en la región increíble que es creíble y en el absurdo
que se convierte luego en una pura arista de verdad. |
Gli spagnoli possono vantarsi
di aver prodotto i tre grandi rivoluzionari della pittura del mondo attuale:
l’andaluso Pablo Picasso, padre di tutti i pittori esistenti; il madrileno
Juan Gris, che ha fatto la teologia e l’accademia del cubismo; e il divino
poeta e pittore Joan Mirò, figlio della Catalogna. […] Per questo
mi fanno una pena infinita tutti quei vecchi pittori che ogni giorno, senza
sforzo né allegria né dolore, si guadagnano il triste pane
nostro quotidiano copiando e ricopiando i loro modelli. Io gli brucerei
tutti i quadri e loro li metterei in mezzo alla strada, nella lotta, nel
fuoco dell’uomo… L’arte debe avanzare come avanza la scienza, giorno per
giorno, nella regione incredibile che è credibile e nell’assurdo
che poi diventa una spiga di pura verità. |
