da Federico García Lorca...
.
Canciones, 1927
.
DOS LUNAS DE TARDE

2 

A Isabelita, mi hermana
La tarde canta 
Una  berceuse a las naranjas. 

Mi hermanita canta: 
La tierra es una naranja. 

La luna llorando dice: 
Yo quiero ser una naranja. 

No puede ser, hija mía, 
aunque te pongas rosada. 
Ni siquiera limoncito. 
¡Qué lástima!

 DUE LUNE DI SERA

2 

A Isabelita, mia sorella
La sera canta 
una berceuse alle arance. 

Mia sorella canta: 
la terra è un’arancia. 

La luna dice piangendo: 
voglio essere un’arancia. 

No può essere, figlia mia, 
anche se diventi rosata. 
Nemmeno limoncino. 
Che peccato!